Come verificare le firme dei pacchetti


Ciascun file nella pagina di download è accompagnato da un file con lo stesso nome del pacchetto e l'estensione ".asc". Ad esempio, l'attuale Pacchetto di Installazione Windows: dist/vidalia-bundles/vidalia-bundle-0.2.1.26-0.2.9.exe.asc.

Questi file .asc sono firme PGP. Ti permettono di verificare che il file scaricato sia esattamente quello desiderato.

Naturalmente bisogna avere le nostre chiavi pgp nel proprio keyring: se non sai qual'è la chiave pgp, non puoi esser certo che l'abbiamo firmata proprio noi. Le chiavi che usiamo per firmare sono:i

Primo: Importa le chiavi


Puoi anche importare le chiavi direttamente da GnuPG:

gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5

o cercarle con

gpg --keyserver subkeys.pgp.net --search-keys 0x28988BF5

e quando ne scegli una, verrà aggiunta al tuo keyring.

Secondo: verifica i fingerprint


Verifica i fingerprint pgp con il comando:i

gpg --fingerprint (metti qui il keyid)
I fingerprint delle chiavi devono essere:
pub   1024D/28988BF5 2000-02-27
      Key fingerprint = B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
uid                  Roger Dingledine <arma@mit.edu>

pub   3072R/165733EA 2004-07-03
      Key fingerprint = B35B F85B F194 89D0 4E28  C33C 2119 4EBB 1657 33EA
uid                  Nick Mathewson <nickm@alum.mit.edu>
uid                  Nick Mathewson <nickm@wangafu.net>
uid                  Nick Mathewson <nickm@freehaven.net>

pub  1024D/31B0974B 2003-07-17
     Key fingerprint = 0295 9AA7 190A B9E9 027E  0736 3B9D 093F 31B0 974B
uid                  Andrew Lewman (phobos) <phobos@rootme.org>
uid                  Andrew Lewman <andrew@lewman.com>
uid                  Andrew Lewman <andrew@torproject.org>
sub   4096g/B77F95F7 2003-07-17

pub   1024D/94C09C7F 1999-11-10
      Key fingerprint = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B  AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F
uid                  Peter Palfrader
uid                  Peter Palfrader <peter@palfrader.org>
uid                  Peter Palfrader <weasel@debian.org>

pub   1024D/5FA14861 2005-08-17
      Key fingerprint = 9467 294A 9985 3C9C 65CB  141D AF7E 0E43 5FA1 4861
uid                  Matt Edman <edmanm@rpi.edu>
uid                  Matt Edman <Matt_Edman@baylor.edu>
uid                  Matt Edman <edmanm2@cs.rpi.edu>
sub   4096g/EA654E59 2005-08-17

pub   1024D/9D0FACE4 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]
      Key fingerprint = 12E4 04FF D3C9 31F9 3405  2D06 B884 1A91 9D0F ACE4
uid                  Jacob Appelbaum <jacob@appelbaum.net>
sub   4096g/D5E87583 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]

(Naturalmente, se vuoi essere certo che siano proprio loro devi confrontare le firme da più fonti, o meglio ancora fare key signing e costruitre un percorso di fiducia a queste chiavi.)

Terzo: verifica i pacchetti scaricati


Se usi GnuPG, metti il file .asc ed il file scaricato nella stessa directory e dai "gpg --verify (quelchesia).asc (quelchesia)". Risponderà qualcosa come "Good signature" o "BAD signature" usando questi comandi:

gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc tor-0.1.0.17.tar.gz
gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
gpg: Good signature from "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"
gpg:                 aka "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5

Noterai che c'è un avviso perché non hai assegnato una fiducia a questo utente. Significa che il programma ha verificato che l'utente ha apposto quella firma. E' l'utente a decidere se quella chiave appartiene veramente agli sviluppatori. Il modo migliore è incontrarli e scambiare i gpg fingerprint. Si possono anche firmare le chiavi. Se vedi le chiavi di Roger o Nick, altre persone hanno detto in sostanza "abbiamo verificato che questo è Roger/Nick". Così se ti fidi di quella terza parte, hai stabilito un livello di fiducia per arma/nick.

Tutto ciò significa che puoi ignorare il messaggio o assegnare un livello di fiducia.

Ad esempio, questo è un esempio di verifica FALLITA. Significa che la firma ed il contenuto del file non corrispondono:

gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc
gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
gpg: BAD signature from "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"

Se vedi un messaggio come questo sopra, non devi fidarti del contenuto del file.

Se usi Tor su Debian leggi le istruzioni per importare queste chiavi in apt.


"Tor" e l'"Onion Logo" sono marchi registrati di The Tor Project, Inc.
Il contenuto di questo sito รจ pubblicato sotto la licenza Creative Commons Attribution 3.0 United States License, tranne dove diversamente indicato.

Attenzione: Questa traduzione può essere obsoleta. L'originale inglese è alla versione 22418 mentre questa traduzione si basa sulla versione 20019.

Questa pagina è disponibile anche nelle lingue seguenti: Deutsch, English, français, 日本語 (Nihongo), polski, Русский (Russkij), 中文(简) (Simplified Chinese).
Come configurare la lingua predefinita per i documenti.

Questa traduzione non è stata controllata dagli sviluppatori di Tor. Può essere obsoleta o errata. Il sito ufficiale di Tor è in inglese, all'indirizzo https://torproject.org/

Webmaster - Ultima modifica: Wed Dec 30 18:12:59 2009 - Ultima compilazione: Sat Jul 24 15:25:45 2010